「灰掐」是台语里「火车」的意思，从书名可见文字与图像、或不同语意界限的互相转化与落差，造成奇妙有趣的阅读。